La clé de la communication multilingue précise et professionnelle

1

Traduction espagnol ↔ français

Des traductions précises et fiables, adaptées à votre secteur d'activité. Spécialisation en agroalimentaire et vitivinicole.

 

📄 Types de documents traduits

• Documents commerciaux : contrats, devis, factures, conditions générales de vente

• Documents techniques : fiches produits, cahiers des charges, modes d'emploi, fiches de sécurité

• Sites web et contenu digital : sites e-commerce, catalogues en ligne, blogs professionnels

• Documents juridiques et administratifs : statuts, actes, certificats, dossiers de conformité

• Supports marketing : brochures, plaquettes commerciales, newsletters, campagnes emailing

• Documentation réglementaire : étiquetages, dossiers d'export, normes qualité

 

🔍 Domaines d'expertise

✔️ Agroalimentaire : transformation, ingrédients, étiquetage nutritionnel, chaîne du froid

✔️ Vitivinicole : œnologie, fiches de cave, dossiers de dégustation, commerce du vin

✔️ Commerce international : négociation, logistique, douane, incoterms

✔️ Tourisme professionnel : accueil de délégations, salons, visites d'entreprises

 

⚙️ Ma méthode de travail

Chaque projet commence par un échange pour bien comprendre vos besoins, votre secteur et votre cible. Je réalise ensuite une recherche terminologique approfondie pour garantir des traductions justes et cohérentes. Chaque document est relu et livré dans vos délais. 

 

👉 Vous avez un document à traduire ? 

2

Interprétariat professionnel et de liaison

Un accompagnement sur mesure pour vos rendez-vous professionnels, salons et visites d'entreprises.

 

🎯 Situations d'interprétariat

• Rendez-vous d'affaires : négociations, signatures de contrats, réunions commerciales

• Salons professionnels : stands, rendez-vous exposants, accueil de visiteurs étrangers

• Visites d'entreprises et de sites : visites d'usines, exploitations viticoles, laboratoires

• Accompagnement de délégations : missions commerciales, voyages d'affaires

• Réunions techniques : échanges avec fournisseurs, partenaires techniques, experts

• Formations professionnelles : sessions de formation pour équipes internationales

 

🌍 Secteurs couverts

✔️ Agroalimentaire et vitivinicole

✔️ Commerce international et export

✔️ Industrie et logistique

✔️ Tourisme d'affaires

 

🤝 Mon engagement

L'interprétariat ne se limite pas à la maîtrise des langues : c'est aussi comprendre les enjeux de votre réunion, les codes culturels de vos interlocuteurs, et les spécificités techniques de votre secteur. Je me prépare en amont avec vous pour chaque mission,      et je garantis une entière confidentialité.

 

👉 Vous préparez une réunion avec des partenaires hispanophones ? 

1

Cours d'espagnol et de français langue étrangère (FLE) 

Des cours particuliers adaptés à votre niveau, vos objectifs et votre rythme. En visioconférence ou en présentiel.

 

👤 Pour qui ?

• Particuliers : débutants ou confirmés, pour le plaisir, les voyages ou la culture

• Professionnels : pour communiquer efficacement avec clients, fournisseurs ou collègues

• Entreprises : formations sur-mesure pour vos équipes

• Étudiants : préparation aux examens (DELE, DELF/DALF), soutien scolaire

• Expatriés : apprentissage accéléré pour faciliter votre installation

 

🎯 Objectifs possibles

• Conversation et aisance à l'oral

• Français / espagnol des affaires

• Préparation aux certifications (DELE A1 à C2, DELF/DALF)

• Rédaction professionnelle (emails, comptes-rendus, rapports)

• Remise à niveau ou perfectionnement

• Découverte de la culture hispanique ou francophone

 

💻 Modalités pratiques

• Cours individuels en visioconférence (Google Meet, Zoom, WhatsApp)

• Possibilité de cours en présentiel

• Horaires flexibles, y compris en soirée

• Supports variés et personnalisés selon vos centres d'intérêt

• Suivi pédagogique et corrections entre les séances

 

✨ Pourquoi apprendre avec moi ?

J'allie rigueur pédagogique et bienveillance. Mes cours s'adaptent à VOS envies pour une progression motivante et rapide. Je privilégie une approche communicative : on apprend en parlant, en échangeant, en utilisant des documents authentiques (articles, vidéos, extraits de films).

 

🚀 Prêt(e) à commencer ? 

Discutons de votre projet