La clave de una comunicación multilingüe precisa y profesional 

1

Traducción español ↔ francés

Traducciones precisas y fiables, adaptadas a su sector de actividad. Especialización en agroalimentario y vitivinícola.

 

📄 Tipos de documentos traducidos

• Documentos comerciales: contratos, presupuestos, facturas, condiciones generales de venta

• Documentos técnicos: fichas de producto, pliegos de condiciones, manuales de uso, fichas de seguridad.

• Sitios web y contenido digital: sitios de comercio electrónico, catálogos en línea, blogs profesionales

• Documentos legales y administrativos: estatutos, actos, certificados, expedientes de cumplimiento

• Materiales de marketing: folletos, catálogos comerciales, boletines, campañas de correo electrónico

• Documentación regulatoria: etiquetados, expedientes de exportación, normas de calidad

 

🔍 Áreas de especialización

✔️ Agroalimentario: transformación, ingredientes, etiquetado nutricional, cadena de frío

✔️ Vitivinícola: enología, fichas de bodega, expedientes de cata, comercio del vino

✔️ Comercio internacional: negociación, logística, aduanas, incoterms

✔️ Turismo profesional: recepción de delegaciones, ferias, visitas a empresas

 

⚙️ Mi método de trabajo

Cada proyecto comienza con un intercambio para comprender bien sus necesidades, su sector y su objetivo. Luego realizo una investigación terminológica exhaustiva para garantizar traducciones precisas y coherentes. Cada documento es revisado y entregado dentro de sus plazos.

 

👉 ¿Tiene un documento para traducir?

2

Interpretación profesional y de enlace

Un acompañamiento a medida para sus reuniones profesionales, ferias y visitas a empresas.

 

🎯 Situaciones de interpretación

• Reuniones de negocios: negociaciones, firmas de contratos, reuniones comerciales

• Ferias profesionales: stands, reuniones con expositores, recepción de visitantes extranjeros

• Visitas a empresas y sitios: visitas a fábricas, viñedos, laboratorios

• Acompañamiento de delegaciones: misiones comerciales, viajes de negocios

• Reuniones técnicas: intercambios con proveedores, socios técnicos, expertos

• Formaciones profesionales: sesiones de formación para equipos internacionales

 

🌍 Sectores cubiertos

✔️ Agroalimentario y vitivinícola

✔️ Comercio internacional y exportación

✔️ Industria y logística

✔️ Turismo de negocios

 

🤝 Mi compromiso

La interpretación no se limita al dominio de los idiomas: también implica comprender los desafíos de su reunión, los códigos culturales de sus interlocutores y las especificidades técnicas de su sector. Me preparo con antelación con usted para cada misión y garantizo una total confidencialidad.

 

👉 ¿Está preparando una reunión con socios hispanohablantes?

1

Clases de español y de francés como lengua extranjera (FLE) 

Clases particulares adaptadas a su nivel, objetivos y ritmo. Por videoconferencia o presencial.

 

👤 ¿Para quién?

• Particulares: principiantes o avanzados, por placer, viajes o cultura

• Profesionales: para comunicarse eficazmente con clientes, proveedores o colegas

• Empresas: formaciones a medida para sus equipos

• Estudiantes: preparación para exámenes (DELE, DELF/DALF), apoyo escolar

• Expatriados: aprendizaje acelerado para facilitar su instalación

 

🎯 Objetivos posibles

• Conversación y fluidez oral

• Francés / español de negocios

• Preparación para certificaciones (DELE A1 a C2, DELF/DALF)

• Redacción profesional (correos electrónicos, informes, reportes)

• Puesta al día o perfeccionamiento

• Descubrimiento de la cultura hispánica o francófona

 

💻 Modalidades prácticas

• Clases individuales por videoconferencia (Google Meet, Zoom, WhatsApp)

• Posibilidad de clases presenciales

• Horarios flexibles, incluyendo por la tarde

• Materiales variados y personalizados según sus intereses

• Seguimiento pedagógico y correcciones entre las sesiones

 

✨ ¿Por qué aprender conmigo?

Combino rigor pedagógico y amabilidad. Mis clases se adaptan a SUS deseos para un progreso motivador y rápido. Priorizo un enfoque comunicativo: se aprende hablando, intercambiando, utilizando documentos auténticos (artículos, videos, fragmentos de películas).

 

🚀 ¿Listo(a) para comenzar?

Hablemos de su proyecto